Ada legenda seorang lelaki yang tinggal di bawah laut.
Dia adalah nelayan laki-laki,
harapan terakhir semua orang yang telah ditinggalkan.
Banyak korban mengaku telah merasa mencengkeram tangan-Nya di bawah mereka,
mendorong mereka ke permukaan,
berbisik kekuatan sampai bantuan bisa tiba.
Tapi ini, tentu saja, hanya sebuah lagenda.
Membantu!
Di sini!
Sherilyn!
Membantu!
Ma'am, I'm a Coast Guard menyelamatkan perenang.
Aku di sini untuk membantu anda.
Sir, tinggal dengan pengapungan anda. Aku akan kembali untuk anda.
-Don 't tinggalkan aku! -Hanya tinggal di sana.
Jangan kau tinggalkan aku!
Basket di luar pintu kabin dan akan turun.
Roger. Salin anda.
Depan dan kanan 30. Depan dan kanan 15.
Kanan 15.
Ho, ho, ho!
Keranjang ada di dalam air.
Perenang dan selamat berada di dalam keranjang.
Letakkan kepala anda terlebih dahulu.
Aku harus keluar!
Mudah, maju.
Lepaskan! Lepaskan.
Lepaskan. Kau tenggelam dia!
Perenang hanya muncul wajahnya.
Oke, ia meletakkan orang dalam bakul.
Orang itu dalam bakul.
Kami akan memuat beban.
Whoa, gelombang besar.
Keluar! Keluar! Apa yang salah dengan anda?
Duduk di sana dan tutup mulut.
Perenang yang terlihat.
Bersiaplah untuk memuat beban.
Aku punya siap-untuk-isyarat pickup.
Perenang mendekati pintu kabin.
Survivor tampak pengsan.
Perenang di dalam pintu kabin.
Menutup pintu kabin.
Saya rasa anda hanya patah hidung.
Dan anda mungkin telah membunuh isteri anda, Sir.
Dua puluh minit untuk Kodiak.
Roger. Dia memberinya CPR.
Comstate Kodiak, Coast Guard ini ialah 6.096.
Kami telah dua mangsa hipotermia onboard.
Kita akan ke sana dalam 20 minit.
Meminta untuk memiliki sebuah ambulans on-adegan ketika kita mendarat.
Whoa, di sana kita pergi.
- Got nya? -Got-nya!
Attaway, baby.
Ada mati,
kemudian ada mati.
Aku bersumpah, Anda menjadi lebih baik dengan usia.
-Adakah memukulnya, ya? -Yeah.
Anda tidak. Anda tinggal di sana! Anda tinggal di sana!
Nampaknya seperti itu selalu yang besar yang retak.
Leftenan.
Crew mengatakan bahawa beliau pergi di bawah. Mereka pikir kau akan kehilangan dia.
Lucky guess.
Bertuah, pantatku.
-Aku tidak menyangka kau serius. -Tentu saja kau tidak, Ben.
Bagaimana kau boleh berfikir Aku serius?
Aku bukan orang tanpa nama tenggelam korban.
Oh, astaga, aku minta maaf menyelamatkan nyawa tidak menyesuaikan diri dengan sosial kita ...
Itu ...
Itu kerusi.
Oh, dia benar. Bukan kerusi itu.
Maaf. Aku hanya menunjuk hal-hal yang keluar di ruangan tetamu. Dia tidak tahu.
Aku tidak akan pernah memuat kerusi anda.
Mengambilnya, akan ...
Tidak perlu menjadi berantakan, Ben.
Itu bersih, sederhana untuk kami berdua. Kami tidak punya anak.
Nah, bagaimana dengan hari Jumaat?
Bagaimana dengan Jumaat?
Kami akan pergi dengan Carl dan Bridget, kau tahu,
itu hal makan malam-dansa di dasar.
Pangkalan? All-you-can-eat sayap?
Sebuah permainan anak panah untuk menyelesaikan tab? Itu tarikh kami tidak bisa istirahat?
-You 're right. Kau benar. -Wow.
Dengar, kami akan ... Kita akan pergi, oke? Hanya kami.
Sudah terlambat, Ben.
Aku tidak tahu apa yang boleh saya katakan kepada anda bahawa aku belum bilang sudah.
Ini saatnya bagi saya untuk menyelamatkan diri.
Mungkin ... Mungkin aku harus menjadi satu bergerak keluar.
Hai, anda telah mencapai Helen.
Dan Ben.
Meninggalkan mesej.
Anda bahkan tidak tahu di mana segala sesuatu di rumah ini.
Ini jauh lebih mudah dengan cara ini.
Kepala senior, tolong laporkan ke pusat.
Aku bisa ... Aku bisa memperbaiki ini, oke? I. ..
Aku bisa ...
Aku bisa memperbaiki ini.
Katakan saja apa yang harus dilakukan.
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
-Just biarkan aku pergi. -No.
Anda harus menjawab itu.
Siap menyelamatkan helo 6.096. Perenang Satu, kembali ke pengkalan.
-Aku tidak ingin kehilangan dia. -Kemudian perubahan.
Ben, berapa kali telah kami perbualan ini?
Satu-satunya cara bagi anda untuk menyimpannya adalah untuk memberikan ini dan terbang sebuah meja.
Tepat. Dia hanya ingin hidup.
Hei, mungkin kita boleh mendapatkan hobi. Berdua.
Sesuatu seperti memancing.
-Perikanan? -Yeah.
Orang-orang seperti kita tidak ikan, Carl.
Itu akan berjaya. Selalu begitu.
Izinkan saya tanya sesuatu, serius. Adakah terlalu cepat bagi saya untuk mengajaknya kencan?
Saya kira begitu.
Mayday! Mayday! Mayday!
Ini adalah kapal kargo Seaqueen.
Kami pada 55 darjah, 12 minit utara.
167 darjah, 10 minit ke barat.
Kami sedang mengambil air.
Kami meninggalkan kapal. Saya ulangi, meninggalkan kapal.
Anak, perhatikanlah aku. Lihat aku. Kau akan baik-baik saja. Mengerti?
Mengerti? Kita akan baik-baik saja.
Oke.
Kami telah rotor ekor hati-hati de-es cahaya.
-Any sekunder? -No.
Pemutus arus yang masuk, sehingga jelas telah gagal,
tapi kita tidak membina apa pun es.
-How 's bahan bakar? -Empat puluh minit untuk bingo.
-Baiklah, turun tongkat. -Oke, saya mempunyai kawalan.
Baiklah, berjubal waktu, anak laki-laki.
Kami mempunyai de-es gagal. Kami sedang kekurangan bahan bakar.
Yang buku Peraturan mengatakan kita memotong kerugian kami. Apa pendapatmu, Ben?
Yah, kita pulang, mereka mati, Bill.
Ops Cent Kodiak, Ops Cent Kodiak, ini Coast Guard 6.096.
Kami telah ekor rotor de-es-hati cahaya,
tapi kami menekan.
6.096, membuat kita diperbaharui di status anda.
-6.096 ... -Dapatkan penyelenggaraan pada baris kepala.
Aku ingin tahu apa dia berfikir tentang hal ini.
Komputer berkata angin adalah 60-85 knot.
Aku berubah beruang anda alt off.
-Anda 'kembali pada anda sendiri dengan ketinggian terus. -Roger.
Rendah! Rendah! Kanan. Puing dalam air.
-Permintaan untuk membuka pintu kabin. -Roger. Buka pintu.
Kodiak Ops, 6.096 ada di TKP.
Saat ini terdapat puing-puing berat di dalam air. Penutup memulakan carian.
Mark dan nota kedudukan.
Aku akan masuk
Mereka sudah mati, Ben. Ben, mereka mati!
Kita tidak tahu itu.
Ada enam PIWs semuanya terikat bersama. Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Saya fikir kita mungkin terlalu terlambat.
Bukan panggilan kita. Mereka berada di TKP. Mereka akan membuat penilaian.
Meminta untuk mendapatkan basah, Sir.
Aku tidak mengutuskan kamu memancing untuk tubuh, tidak dalam hal ini.
Nah, bagaimana tentang ayah dan anak laki-laki?
Suar! Suar! Kami punya tinggal satu di sini. Kami punya tinggal satu!
Anda punya waktu lima minit, maka kita akan menyeret pantat anda kembali.
Kodiak Ops, Coast Guard ini ialah 6.096.
Kami mempunyai orang-orang di dalam air, dan kami menggelar perenang kita.
6.096, Kodiak Ops, salinan.
Satu memegang suar. Saya tidak melihat gerakan lain.
Roger.
Perenang sudah siap untuk menyebarkan.
-Semak perenang. -Roger. Menyemak perenang.
Perenang berpakaian keluar. Senarai-pembanding berikut Tamat.
Lima minit.
Perenang sedang pergi.
Perenang's oke.
-Padam untuk bergerak semula dan kiri 30. -Clear kembali dan pergi.
Bagaimana kita memandang bahan bakar di sana?
Dua minit untuk bingo.
Aku seorang perenang penyelamat pengawal pantai sini untuk membantu anda, Nak.
Kau akan baik-baik saja. Aku akan membuat anda dalam helikopter.
-Aku punya siap-untuk-isyarat pickup. -Roger.
Basket akan keluar pintu kabin.
Bingo. Kami berada di bingo. Harus pergi.
Kemudahan semula.
-Basket adalah di dalam air! -Kita 'kembali kehabisan waktu. Kita harus pergi, Carl.
Tahan posisi. Mantap. Pegang.
Menempatkan dia selamat dalam keranjang.
Alt rad anda akan gila.
Yeah, yeah, aku tahu. Aku di seluruh tempat.
Ayo, Carl, kita harus pergi sekarang!
Saya tidak punya siap-untuk-isyarat pickup belum.
Whoa! Carl! Di belakang anda!
Holy shit!
Kami kehilangan rotor ekor!
Mayday! Mayday! Mayday!
Coast Guard 6.096 akan turun!
Mayday! Mayday! Akan masuk 6.096
Carl. Aku di sini.
Carl.
Tunggu, Carl. Tunggu.
Mereka akan datang untuk kita.
Aku punya anda. Anda sudah oke sekarang.
Kau baik-baik saja. Aku di sini, Carl.
Kami baik-baik saja. Tunggu. Aku punya anda.
- Anda fikir mereka akan datang? -Oh, yeah, mereka datang.
Aku ingin C-130 atas bahawa lokasi kemalangan sekarang.
Leftenan Krauss, memulakan kemalangan checklist.
Aye, Kapten.
Kapten, aku punya EPIRB hit pada seting yang selamat Randall.
Pelancaran siap helos. Perenang sediakan.
Kami mempunyai C-130 yang datang daripada sebuah kes off Attu. Itu sudah rendah pada bahan bakar.
Aku tidak peduli. Adakah mereka memotong sebuah mesin.
Aku ingin dia tahu dia tidak sendirian di luar sana.
Mendengarkan. Mendengarkan.
Kau dengar itu?
Tunggu, Carl. Sini kita pergi, Carl. Aku punya anda.
Apa ETA di helo sandaran?
Helo's en laluan ke Teluk Sejuk.
Mereka harus di TKP, tiga, mungkin empat jam.
Buatlah tiga.
Yesus. Berapa banyak lagi daripada hal kaupikir aku punya dalam diriku?
Merasa?
-Anda merasa itu? -Yeah.
Itu bererti anda masih hidup. Aku tidak akan membiarkan pergi.
-Don 't you! -I 'm tidak bermanfaat. Aku tidak akan.
... Serius patah tulang, seperti di C-tulang belakang,
yang boleh menyebabkan kelumpuhan.
Kebanyakan apa yang kita lihat adalah patah tulang tua dalam pelukan, juga di kaki,
tapi tidak ada yang akut. Tidak ada yang baru dengan kecederaan ini, untungnya.
Kami hanya berharap ginjal tendangan
dan mula untuk membelanya menyelesaikan banyak yang cecair.
Terima kasih banyak.
Kami sudah berteman lama, bukan?
Aku selalu bersikap baik padamu, bukan?
Tidak mempromosikan anda ke sebuah meja ketika Anda berpaling 40 seperti orang lain.
Itu benar.
Baiklah, jadi sekarang saya memerlukan anda untuk mendengarkan saya.
Oke.
Ada seorang instruktur pembukaan di "A" School, yang ...
No Jawabannya adalah tidak.
Anda hanya bilang, anda akan mendengar. Duduk.
Saya tidak tertarik, Kapten.
Well, ini bukan lagi permintaan, Senior Chief. Duduk.
Kau serius?
Anda memiliki dua pilihan.
Menandatangani surat-surat hari ini dan anda boleh menjalani hidup sebagai seorang awam di Kodiak,
jika itu yang anda inginkan.
Atau anda boleh memuat bahawa "A" Sekolah pembukaan aku menawarkan.
Aku sudah bicara dengan perintah sana.
Ini akan menjadi kelas anda. Anda akan bertanggungjawab.
Anda boleh meluangkan masa untuk bekerja dengan cara anda kembali ke bentuk semula.
I am in shape.
Terkutuk, bukan itu yang saya bicarakan.
Ben, semua aku bertanya adalah bahawa Anda pergi ke sana selama beberapa bulan.
Anda bekerja dengan anak-anak, anda mengisi semula.
Line yang epik resume mana itu akan melakukan beberapa baik.
Anda tidak selalu dapat yang ada dalam air, Ben.
Anda akan tahu bila anda siap untuk datang kembali.
Anda orang punya 15 detik untuk turun bas ini.
Pindah! Pindah! Ayo! Turun dari bas!
Cepat. Ayo, mari kita pergi.
Letakkan buku putih di kantong merah.
Mari kita pergi sekarang bahawa persegi. Letakkan buku-buku itu.
Wanita, turun tas, jatuh ke belakang.
Kepala Ikuti Penerbangan dan Petty Officer Hall.
Yang lain, memilih tempat tidur, ODUs pakai.
Anda mulai dengan 15 minit, Anda sekarang turun ke 12.
Pindah! Bergerak, bergerak, bergerak!
Pindah it out. Dapatkan berubah keluar daripada mereka yang bekerja blues.
Cepat. Pindah it out.
Menemukan rak. Berhenti membuang-buang waktu.
Hei. Hei! That's my stuff, man.
Hei, itu katil.
Kalian berdua pasangan?
It's okay. Aku suka bahagian atas lebih baik pula.
Dari 39.000 laki-laki dan perempuan
yang membentuk United States Coast Guard,
hanya ada 280 perenang penyelamat.
Ayo! Ayo, putri duyung!
Ini kerana kita adalah Coast Guard elit.
Kita adalah yang terbaik daripada yang terbaik.
Ketika badai menutup semua pelabuhan, kita keluar.
Ketika badai tanah Tentera Laut Amerika Syarikat, kami pergi keluar.
Dan ketika Tuhan sendiri yang kudus mencapai turun dari Syurga
dan menghancurkan nya bekerja baik dengan angin yang merobek rumah dari tanah,
kita keluar.
Dan tahap hakisan di sekolah ini baik lebih daripada 50%.
Jadi kalau oleh beberapa keajaiban anda benar-benar memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi salah satu dari kami,
maka anda boleh hidup dengan sedikit membayar
dengan kemungkinan yang berbeza mati lambat, dingin dan sendirian
di suatu tempat di laut yang luas.
Namun, anda juga mendapatkan kesempatan untuk menyelamatkan nyawa,
dan tidak ada panggilan yang lebih besar di dunia daripada itu.
Jadi, ladies and gentlemen, selamat datang. Welcome to "A" School.
Adakah ada soalan?
Kapten, Altman Fischer. Hanya punya satu soalan.
Pria yang memegang semua nota mereka, dia masih hidup?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya berpikir kau harus membiarkan dia tahu
Aku akan mengetuk namanya daripada papan itu.
Really? Mengapa kau tidak membiarkan dia tahu sendiri?
Dia berdiri tepat di belakang anda di bahagian belakang bilik.
Kelas, membalikkan dan menyambut Senior Chief Ben Randall.
Kepala senior Randall akan menjadi instruktur memimpin selama 18 minggu.
Kepala senior Randall adalah salah satu daripada paling dihiasi perenang penyelamat
dalam sejarah United States Coast Guard.
Ben, akan anda peduli untuk mengatasi kelas?
Tidak, saya kira ada sudah cukup bicara selama satu hari.
Kepala Skinner, mereka semua milikmu.
Perhatian dek.
-Carry on. -Aye, Kapten.
BHD 0.700 ujian bermula pada besok.
Kelas dipecat. Anda akan fail melalui pintu depan.
Baris pertama pertama, diikuti oleh yang kedua.
Frank.
"Ketika Allah robek rumah daripada tanah "?
Aku berguling.
Dan aku tidak bermaksud untuk menempatkan anda di tempat di atas sana.
Dan aku benar-benar minta maaf mendengar tentang kru.
Ayo. Aku akan menunjukkan sekitar.
-Jadi aku mendengar kau tinggal dalam satu? -Yeah.
Helen punya perniagaan keluarga dia harus mengurus di sana.
Mayday, mayday, mayday!
Ini Ballmariner! Ballmariner!
Kita terbakar! Kita terbakar!
Pergi!
-Let 's pergi, mari kita pergi, mari kita pergi! -Let 's pergi, log.
Ayo keluar! Ayo keluar!
Bekerja sebagai sebuah pasukan! Bekerja sebagai sebuah pasukan!
-Dua pusat. -Dua pusat.
Adakah anda mengerti?
Ya, Petty Officer Hall.
Baiklah, mari kita coba. Ramping dan istirahat!
Pop quality.
Oorah!
-Apa sih itu? -Itu mengerikan.
Yang terburuk Pernah saya lihat.
Yang mengerikan.
Mari kita cuba lagi.
Dua puluh dua. Ayo!
-Up! -Dua puluh tiga.
Turun. Naik.
-Dua puluh empat. -Dapatkan that ass turun, Cable!
-Up! -Dua puluh lima.
Itu benar-benar mengerikan.
Pop quality untuk satu-satunya pinus dan kembali! Pergi!
Move your ass! Ayo! Get it going!
Mari kita pergi.
Membawa mereka kembali.
-Circle kembali! -Let 's go! Kembali ke sini!
-Dapatkan semula sesuai! -Let 's bergerak!
Kembali dalam pembentukan. -Let 's bergerak, bergerak, bergerak!
Kembali dalam formasi.
Ramping dan berehat. Kepala senior di geladak.
Pop quality.
Oorah!
Saya tidak peduli siapa anda,
tempat anda berada daripada atau di mana anda akan pergi.
Aku peduli tentang satu hal dan satu hal saja.
Itu adalah masa depan korban bahawa anda akan diminta untuk menyimpan.
Jika saya merasa bahawa anda akan gagal mereka, Aku akan membiarkan engkau, mengerti?
Ya, Senior Chief!
Hodge. Where are you from, Hodge?
Aku dari Teaneck, New Jersey, Senior Chief!
Hodge himpunan tiga kita ulangi.
Adakah anda merancang untuk dibuat kali ini, threepeat?
Aku benar-benar berharap, Senior Chief.
Yeah, well, harapan tidak mengambang, Hodge.
Anda sebaiknya mulai belajar berenang melawan arus dan tidak dengan itu.
Aye, aye, Senior Chief.
Fisch.
Fisch. Mengapa kau di sini, Fisch?
Aku di sini untuk melebihi harapan anda, Senior Chief.
Saya seorang perenang penyelamat di hati, dilahirkan, dibesarkan dan air-makan. Oorah!
Wow. Aku yakin kau berlatih yang pagi.
Mr Fischer berenang sekolah kami juara.
Dia punya beasiswa setiap lvy Kumpulan.
Oh, I'm sorry. Aku tidak menyedari bahawa dia sangat memenuhi syarat.
Maksudku, anda menetapkan catatan di kolam renang?
Itu menakjubkan.
Aku berani bertaruh itu seperti, apa, lapan meter di kedalaman akhir?
Bagaimana jika hidung anda pasang tidak bekerja?
Bagaimana jika perenang lain telah memotong ke laluan anda?
Untuk kasih Allah, Anda bisa saja terbunuh.
Jadual anda mengatakan bahawa anda akan melakukan tes BHD pagi ini.
Itu tidak perlu.
Air adalah dimana Anda telah dipanggil untuk melayani.
Air adalah di mana anda akan diuji.
Ini akan menjadi di tempat BHD anda di-test.
Ini adalah golno-pergi latihan.
Anda akan tapak air selama satu jam.
Anda menyentuh dinding, anda gagal. Anda sentuh bahagian bawah, anda gagal.
Anda gagal dan anda pulang.
Junior, sekolah ini beroperasi tentang cabaran dua Peraturan.
Anda tidak boleh membuang mereka keluar pada hari pertama mereka.
Jika anda tidak dapat bertahan dalam kolam air hangat,
maka anda tidak punya urusan berada di sini. Adakah kelas ini mengerti?
Ya, Senior Chief!
Oorah, Kelas 5.506.
Sekarang, siapa di sini boleh memberitahu saya perenang penyelamat moto?
"Jadi orang lain boleh hidup," Senior Chief!
Oh, aku merasa lebih aman sudah.
Anda bersedia mengorbankan hidup anda sehingga orang lain boleh hidup, Goldfish?
Ya, aku, Senior Chief.
Anda akan perlu mendapatkan hak itu. Aku ingin kalian semua untuk berfikir tentang hal itu.
Ada akan datang suatu masa
ketika anda mencapai titik kelelahan dan anda ingin menyerah.
Pertanyaannya adalah, apakah anda?
Ada tiga huruf yang akan membebaskan anda.
Dor. Drop on Request.
Lihat itu.
-Buang masa.
-Anda baik-baik saja? -Hei. Ayo, tetap terjaga.
Seseorang membantunya.
Hei, dia akan di bawah, Bung!
Membantunya.
Ayo!
-Bantu dia keluar. -Bantu dia keluar!
Guys, santai, Bung!
Ayo.
Come on, man.
Kau boleh pergi.
-Aku sempit up. -Anda 're pergi.
Ayo, Lyon, keluar daripada air. Cepat.
-Let 's pergi. -Let 's pergi.
Pada kaki anda.
Pelajaran pertama di fisika, orang-orang: otot tidak mengambang.
Petty Officer Watson, menarik mereka keluar daripada kolam.
Aye, aye, Senior Chief.
Mari kita pergi, orang-orang, keluar daripada air.
Hurry up! Mari kita bergerak, orang-orang!
Hurry up! Hurry up!
Kelas pemimpin, di sini.
Kukira kau bilang kau bersedia mengorbankan kehidupan anda yang lain.
I am, Senior Chief.
Lalu mengapa kau tidak menyimpan pasukan
ketika dia menghulurkan tangan bagi anda?
Aku tidak sedar kami bekerja sebagai sebuah pasukan, Senior Chief.
Itulah satu-satunya cara kami bekerja, berenang juara.
Aye, aye, Senior Chief.
Brengsek.
-Datang lagi? -Kau dengar.
Hei, hei, hei! Kemudahan up! Kemudahan up!
-It 's tidak sepadan. -Come on.
Kabar baik, Lyons. Kurasa ada pembuka pelampung saya lembut.
Aku akan menyelitkan kata untuk kamu, hah?
Aku benar-benar akan merindukan orang itu.
-Hei, man, apa yang anda lakukan? -Punya tempat tidur anda kembali.
-Kapten. -Ben. Masuk
Anda bekerja cepat.
Lyons, ia adalah salah satu kandidat utama kami.
Terkadang anda harus menembak tebusan.
Lihat, kita semua tahu bahawa anda adalah seorang legenda dan semua,
tapi program telah terbukti untuk bekerja.
Ada jurang antara latihan dan apa yang sebenarnya berlaku di luar sana, Cujo.
-Oh, begitu? / "Itu benar.
Tujuan saya ialah untuk mempersempit kesenjangan tersebut.
Sekarang, jika seseorang mempunyai masalah dengan gagasan itu,
Saya ingin mendengar tentang hal itu.
Adakah ini bagaimana hal itu akan menjadi, Sir?
Ya, benar.
-Izin untuk diberhentikan, Sir? -Memang.
Mari kita pergi. Mari kita pergi. Jaga agar tetap bersama-sama. Lihat ketat!
Jaga agar tetap bersama-sama. Mari kita pergi. Mari kita bergerak.
Kau punya tiga minit untuk mendapatkan peralatan ini di. Semuanya.
Menguruskan! Pergi!
Mari kita pergi.
Adakah anda siap?
Ayo, menyelamatkan perenang!
Jangan berhenti pada saya.
Adakah anda mendengar saya?
Pop quality! Pop quality! Pop quality!
Jika anda membuat kesalahan, hanya mengaku untuk itu. Muat menjilat anda dan kami akan tekan terus.
Semua now is akan membayar toilet mulut anda.
-Down. Naik. -One!
Turun.
-Up. -Tiga!
Turun. Naik.
Lima! Enam!
-Forward. -Tujuh!
Adakah anda gila?
Aku komander! Bangun!
-Oorah! -Turun! Turun!
Oorah!
Pergi.
Oorah.
Oorah!
Bolehkah anda mati kerana keracunan klorin?
Aku tak bisa merasakan kaki saya. Aku serius.
Aku tidak tahu tentang kalian, tapi saya merasa baik.
Randall ini lelaki, dia operasi turun lain pada beberapa silinder.
Apa itu, dua minggu, dan dia gagal hampir setengah kelas sudah?
Dia seorang legenda.
Mereka bilang dia punya sesuatu seperti 200 menjimatkan.
Aku mendengar itu 300.
Yang peduli apa nombor?
Kalau dia seperti stud, apa yang dia lakukan di sini?
Bagaimana perasaan kita, anak-anak?
Hei, Z, di mana anda akan pergi?
Adikku sahabat akan berkahwin,
dan mereka mempunyai resepsi besar pusat bandar.
Aku berjanji padanya aku akan pergi.
Tunggu, kau bilang resepsi pernikahan?
-Selamat. -Thanks.
Hai.
-Selamat. -Hai.
Senang bertemu anda.
Ya, Kodiak, Alaska. Nombor Helen Randall.
Oke, cubalah Helen Freeman.
Anda betcha.
Hai, anda telah mencapai Helen. Meninggalkan mesej.
Helen, it's Ben. Yesus, yang aneh.
Belum menggunakan nama gadis sejak kita masih kecil.
Helen, jika anda berada di sana, hanya menjemput. Kita perlu bicara.
Silakan.
Baiklah. Baiklah.
Bagi mereka yang telah jatuh, kepada mereka yang telah selamat Fasa 1.
-Cheers. -Cheers.
-Oorah, oorah, oorah. -Guys, ini hebat.
Dan gal kami Lindsey. Anda boleh menyelamatkan saya kapan saja.
-Adakah dia hanya mengatakan bahawa? -Anda tidak hanya mengatakan itu.
Kau tahu apa, Doran? Anda, saya pikir saya mungkin akan membiarkan tenggelam.
Oh
Hei, Senior Chief.
Ben, dia panas malam ini.
Tempat ini belum berubah.
-Dari Kodiak, Alaska ... -Don 't.
... Senior Chief Ben Randall adalah di dalam rumah,
sebagai hari besar dan masih hidup.
Aku harus berhutang wang seseorang.
-Anda 're mengerikan. -Oh, Ben.
Aku mendengar desas-desus anda akan menjadi mengajar di bandar ini.
Jika itu bukan roda karma berputar, Aku tidak tahu apa yang ada.
Baik. Untuk yang hilang kembali.
-Mana 's separuh lebih baik anda? -Dia memutuskan untuk tinggal di rumah.
-Oh. -Work stuff.
Yeah. Musim sejuk di Kodiak. Cuba lihat. Musim sejuk di Louisiana.
-Baiklah, berhenti. Berhenti. - "Dia memutuskan untuk tinggal di rumah."
Yah, itu hal yang baik kami punya botol penuh dan setengah malam.
Ya, kami lakukan.
Check it out. Dia menatap anda.
Gadis itu di sana tidak menatapku.
Adakah anda hanya menunjukkan kepadanya?
-Adakah dia melihatmu gunanya? -Aku tidak tahu.
Baiklah, sekarang kau harus pergi bercakap dengannya. Anda perlu pergi bergerak.
-Yeah. -Aku tidak bisa.
Aku hanya tidak merasa nyaman sekarang berbicara dengan wanita.
Maksudmu Anda ingin melompat keluar dari helikopter
-untuk hidup ... -Anda 'kembali bicara padaku.
... Tetapi anda tidak boleh berbicara dengan seorang gadis?
/ "Itu persis apa yang kukatakan. -Anda 're halus.
Baiklah, melihat, Aku akan membantu anda di sini.
Aku akan menunjukkan kepada anda bagaimana hal itu dilakukan.
Memilih gadis terpanas di sini. Aku akan membawanya pulang.
-Oh, gosh. -Oke.
-Di sini ia pergi, sekarang. -Tidak, bagaimana kalau aku akan menemukan gadis itu?
Baiklah.
-Okey-Doke. -Siapa yang kau pikirkan?
Pastikan dia panas.
-Di mana anda cari? -Oke.
Di bar. Pukul dua.
-Ya. / "Itu bagus.
Tidak ada jalan di Neraka dia bercakap dengan anda.
-Yang itu? -Yeah, yang satu itu.
Ratus dolar mengatakan dia menutup anda turun
dalam waktu kurang dari semenit.
Boom.
-Itu terlihat seperti bertaruh kepada saya, Jake. -That 's pertaruhan.
Baiklah. Baiklah.
Ratus dolar bilang aku dekat dalam waktu kurang dari semenit.
Oh, tentu saja.
-Hats off, man. -Tik-tok. Tik-tok. Tik-tok.
Jam bermula ketika aku berbicara dengannya.
That's fine.
Ini akan menjadi memalukan.
Baiklah, buddy.
Apa pendapat anda? Apa yang anda dapatkan?
-Anda pikir dia akan melakukannya? -Yeah.
Malam, Ma'am. Bolehkah saya membeli minuman?
Saya tidak berfikir begitu.
Anda tidak tahu apa yang anda hilang.
Anda pasti hendak pergi dengan itu?
Itu, seperti, anda top-of-the-line, A-bahan permainan?
Lihat, cara saya melihat itu, Anda punya dua pilihan di sini:
berjalan menjauh dari saya,
atau berjalan keluar dari sini dengan saya dan membahagi wang tunai.
Tunai?
Apa tunai?
Wang yang anda buat taruhan teman anda Anda bisa menjemputku.
Lihat, yang membuat saya gugup.
Dia menutup dia.
Berapa banyak waktu yang tersisa?
-Sekitar 20 minit. -Bagaimana kalau kita?
-Oh, ya ampun. -Tidak mungkin.
Sepertinya mereka meninggalkan Bar bersama-sama, adalah apa yang saya lihat.
No way!
Anda telah pasti bercanda saya.
-Luar biasa. -Bagaimana dia melakukan itu?
-I 'm terkesan. -I 'm terkesan.
Ada sebuah bar di luar pangkalan disebut Maggie. Kau tahu itu?
Yeah.
Baik. Temui aku di sana Rabu depan sekitar 8:00?
-Anda punya nama? -Yeah.
Jangan lupa wang saya.
Anda punya nama tengah?
Anda menyedari bahawa aku tidak bisa kembali ke sana.
Ini adalah kematian suara mengetuk.
SAR penggera dan tidur merupakan bahagian ...
Di mana mereka?
Kau tahu, tahap pertama hipotermia adalah yang paling penting.
Mengapa?
Karena anda masih mempunyai kemampuan untuk berfikir. Mengatakannya.
Anda masih mempunyai kemampuan untuk berfikir.
Keputusan-keputusan yang anda buat selama tahap ini
yang akan menentukan adakah anda hidup atau mati.
Ada alasan Anda tidak bernafas, Goldfish?
Apakah ada alasan mengapa anda tidak bernafas?
Saya tidak tahu siapa yang dapat tetap hidup tanpa bernafas
selama 15 minit, Senior Chief.
Are you a koroner?
Kerana orang mati mengucapkan bukan sebahagian daripada keterangan pekerjaan kita.
Apa yang kita selalu katakan?
Ada mati dan kemudian ada mati.
Kami tidak pernah berhenti, Jake, bukan dari kabin ke aspal.
-Kami tidak pernah berhenti. -Aye, aye, Senior Chief.
-Mengerti? -Ya, Senior Chief.
Oke, Jake, di kolam renang. Hodge, kau sudah bangun.
Kau dengan boneka.
Baiklah, sekarang. Tiga huruf.
Tiga huruf akan mendapatkan kamu secangkir kopi panas dan selimut.
Apa yang anda katakan, Goldfish?
Aku sebenarnya tidak dingin lagi, Senior Chief.
Kau tidak dingin lagi kerana darah bergerak
dari luar anda ekstremitas hati anda.
Itulah sebabnya mengapa lengan anda tidak akan bekerja.
Anda boleh merancang perbelanjaan kira-kira 60% daripada kerjaya anda
dalam keadaan hipotermia ringan.
Ketua senior, mungkin aku punya kata?
Sir?
Kenapa aku tidak diberitahu tentang hal ini? Kau tahu, kita mempunyai ruangan kelas.
Tugas anda adalah hanya mengajar tahap hipotermia.
Sir, dalam waktu sekitar dua setengah minit, mereka akan mengerti.
Izin untuk meneruskan, Sir?
Go ahead.
Tiga huruf, orang, akan membuat anda panas secangkir kopi dan selimut yang hangat.
Apa yang anda katakan, Kelas 5.506?
Oorah.
Ini adalah kekurangan oksigen latihan anaerobik.
Anda dan pasangan akan mendorong bata anda
sepanjang dasar kolam, bawah dan punggung.
Jika anda perlu udara, anda mungkin permukaan. Satu napas.
Pasangan anda harus tetap di bawah air sampai anda kembali.
Anda hanya boleh memindahkan batu bata sementara kedua daripada anda menyentuhnya.
Jika anda berdua permukaan, anda berdua gagal.
Latihan ini direka mengajar kerja tim anda.
Pada peluit, gugurkan gigi, masuk ke kolam renang dan berpasangan.
Aku berkata satu napas, Sunkist. Ayo!
-Aku tidak bisa. -Ayo!
-Aku tidak bisa. - "Aku tidak bisa."
Dapatkan bokongmu keluar dari kolam! Ayo!
Ayo! Ramping dan berehat.
Anda ingin berhenti, hanya berhenti sekarang. Aku boleh menggunakan kasut baru itu.
Kepala senior, kami punya masalah.
Seseorang yang hilang.
Yesus Kristus.
Itu harus menjadi catatan baru. Oorah.
Aku sangat muak dengan nota. Pergi mencarinya.
Kau pikir aku terkesan kerana Anda boleh menahan nafas, Goldfish?
Saya tak berani mengatakan apa yang akan membuat anda, Senior Chief.
Baiklah. Dapatkan dia keluar dari kolam. Kami sudah selesai untuk hari itu.
Keluar dari kolam, Fischer. Mari kita bergerak.
-Oorah! -Pindah pantat anda.
Pop quality, Sunkist.
Keluar dari kolam. Keluar dari kolam.
Records.
Pernah menatap langsung ke dalam api, orang-orang.
Ini akan mengganggu penglihatan pada malam hari anda.
Ini adalah Markus 58 suar. Ini adalah seperti apa.
Ini akan menerangi 50-petak kaki air
dan dapat dikesan oleh Inframerah batu.
Ini adalah sebuah demonstrasi model.
Yang normal akan terbakar selama 40 hingga 60 minit.
Hei, perhatikan.
58 Mark digunakan untuk rujukan angin, untuk mengesan arus.
Petty Officer Watson akan bercakap sedikit lebih banyak tentang hal itu.
Lima minit.
Kapal yang anda cari pada saat ini,
orang, adalah senarai ke sisi pelabuhan.
Sebagai perenang penyelamat, bila mendapatkan ke pintu helikopter,
Anda perlu melihat ke bawah dan perhatian
untuk apa yang anda benar-benar telah di sana.
Ini sangat penting bahawa anda memahami keterbatasan anda.
Keterbatasan tanpa pemahaman yang akan membuatmu terbunuh.
Kasus di titik, kapal ini terjebak di penkek es di Laut Bering.
Dan seperti yang anda lihat, awak keluar di geladak
dalam waktu yang relatif dapat ditapis mengangkat kedudukan.
Tapi tiba-tiba ...
Potongan-potongan es boleh menimbang dalam ke atas ribuan pound.
Sekarang bayangkan diri anda terperangkap di antara 2.000 paun es potong
cuba berenang bebas.
Terima kasih, Chief.
Selanjutnya senario, Petty Officer Watson.
Sebelum meninggalkan bahawa helikopter, turun ke a. ..
Pemiawaian adalah salah satu alasan kami sangat sukses selama Katrina.
Kami telah awak datang di dari seluruh negeri,
tapi itu tidak penting, kerana kita telah semua telah dilatih dengan cara yang sama.
Aku tidak tahu juruterbang saya, Aku tidak tahu kopilot,
Aku tidak tahu pesawat mekanik. Tapi coba tebak?
Itu tidak penting, kerana ...
Itulah sebabnya kami melakukannya.
Jadi, anda perlu mendapatkan pikiran anda membungkus gagasan itu.
Ketika itu helikopter mulai terjadi, saat angin mulai datang ...
Dua puluh! HALL: Down! Naik!
-Dua puluh satu! -Down! Naik!
-Dua puluh dua! -Down! Naik!
Dua puluh tiga!
-Dua! -Down!
-Up! -Tiga!
Tidak memerlukan lahan Tidak perlu ada pokok
Di air Di sanalah aku ingin menjadi
-Hei, Mags, boleh saya minum bir? -Tentu.
Well, well.
Jadi anda akan minum dengan saya.
Tidak, aku minum-minum di dekat anda. Hal yang sama sekali berbeza.
Kau penangkal petir biasa, bukan?
-What 's nama anda? -Daisy Buchanan.
Kau bohong, Daisy Buchanan.
-Ada kemungkinan itu. -No.
Itu adalah yakin-api berbohong.
Jadi aku bawa Anda telah membaca The Great Gatsby.
-Mana 's wang saya? -It 's bukan pada saya.
Tapi dekat. Di tempat yang sangat aman.
Sekarang, saya sudah menggambar peta dengan kompleks penggunaan.
Setiap ada yang lebih pintar fiendishly daripada yang terkini.
Yang bekerja, juga.
Ini hanya gambar seluar anda.
Yeah, tapi imej yang buruk, yang merupakan apa yang membuatnya begitu fiendishly pintar.
Baik.
Bagaimanakah Emily Thomas menjadi seorang guru sekolah?
Nah, bagaimana Jake Fischer menjadi pria
yang ingin melompat keluar dari helikopter?
Aku membunuh beberapa orang dan harus keluar dari Dodge.
-Anda 're berbohong. -Ada kemungkinan itu.
Kebenaran.
Saya naik banteng-kerjaya akan sia-sia.
-Oke, itu lebih baik. -Baiklah, sekarang kau.
Aku benar-benar harus pergi.
Pergi? Apa? Tidak, anda tidak akan.
Kami baru saja mulai bersenang-senang. Anda menghina saya menggambar.
Tidak, kau menghina imej anda.
Meskipun, untuk menjadi adil, it's a pretty lame gambar.
Baiklah. Nah, anda tidak bisa pergi, kerana kau berhutang padaku dansa.
Tidak, saya tidak berfikir begitu.
Well, kalau begitu, aku akan harus mengambil wang itu kembali,
kerana aku tidak akan merasa benar memuat wang ...
Lihat, setiap 18 minggu, sekelompok baru kalian masuk,
semua mencari skor dengan bakat tempatan.
Aku tinggal di sini. Saya bekerja di sini.
Ini hal yang baik Aku hanya bertanya untuk berdansa, lalu.
Oke, satu tarian.
Tanpa lampiran. Hanya santai.
Saya seorang lelaki. Aku bisa melakukan santai.
Mmm-hmm.
Akulah raja santai.
Ada satu hal, meskipun.
Anda akan harus berhenti melepaskan pakaian saya dengan mata anda,
kerana tidak ada jalan Anda mendapatkan saya ke tempat tidur.
Hei, kau.
Aku harus bekerja.
-I 'm terlambat. Aku jatuh tertidur. -Apa ...
-Mereka 'kembali akan membunuhku. -Mereka tidak akan membunuh anda.
Ini tidak seperti sekolah.
Mereka tidak tangan tardies tentera.
-Kau bau benar-benar baik. -Aku bau seperti anda.
-Dia tidak pernah kembali? -Tidak.
Wow.
Memimpin empat tahun sebagai instruktur, Aku tidak pernah punya satu pergi hilang.
Baiklah, turun yang lain ke kolam. Aku akan mengejar ketinggalan.
Aye, aye, Senior.
Oh, Tuhan, ada mereka. Berhenti. Menghentikan mobil. Berhenti.
-Di sini? -Ya.
-Oke. -I 'll menelefon anda.
Anda lebih baik. Sampai jumpa.
Jake! Jake! Jake!
Altman Fischer datang terlambat, ya
Di sini.
Altman Fischer datang terlambat, ya
Hai.
Harus baik untuk pergi berkencan, yeah
Oh, ya ampun, lihat ini.
Lihat ini. "Memimpin Pasukan Guns Negara Judul."
Itulah anda.
Suci merokok.
"Pada hanya 16, Jake Fischer memaparkan ciri-ciri atlet kawakan.
"Satu hal yang pasti: masa depan terlihat cerah bagi pesaing muda ini. "
Tebak mereka tidak tahu kamu akan gagal keluar dari "A" School.
Anda have a nice malam?
Berpakaian.
Fikirkan kita memerlukan batu bata yang lain. Bawa masuk
Ikan mas.
Terima kasih kepada Mr Fischer's kegiatan ekstrakurikuler,
Anda mempunyai semua sekarang sudah 36 jam tanpa tidur.
Pukulan itu.
Kelas pemimpin, anda selesai. Borang itu di akhir cetek.
Aye, Senior Chief!
5.506 kelas, bentuk it up!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Kau bersamaku.
Aku seorang perenang penyelamat, ya, saya
Aku di sini untuk menarik diri daripada mentega ini
Aku melompat dari helo dan berayun dari Kabel
All right, knock it off.
Saya mengalami kesulitan mencari anda keluar, Fischer.
Maksudku, kau seperti melihat gambar anda di akhbar.
Di dalamnya untuk kemuliaan, mungkin beberapa anak ayam. Adakah aku benar?
Tapi ketika turun ke sana,
Anda akan memilih sendiri atas mereka setiap kali
seperti yang anda lakukan pada hari pertama di kolam renang,
seperti yang anda lakukan kemarin oleh hilang kerahkan.
Tidak akan terjadi lagi, Senior Chief!
Mengapa tidak anda lakukan kami berdua bantuan besar dan berhenti?
Aku seorang perenang penyelamat, ya, saya
Aku di sini untuk menarik diri daripada mentega ini
Aku melompat dari helo dan berayun dari Kabel
Aku tidak Tarzan Aku hanya bersedia dan mampu
Beri aku sesuatu yang lain, Senior Chief.
Puluh!
Tiga puluh satu!
Tiga puluh dua!
Tiga puluh tiga!
Tiga puluh empat!
Tiga puluh lima!
Tiga puluh enam!
Berhenti. Drop mereka.
Chief senior di dek. Pop quality.
Oorah!
Pagi, kelas.
Hari ini kita akan belajar
tentang bagaimana pendekatan korban yang tenggelam di laut quality,
tapi saya pikir ada beberapa di sini yang tidak tertarik pada korban.
Bahkan, saya pikir ada beberapa di kelas ini
yang tidak tertarik dalam menyelamatkan nyawa sama sekali.
Saya percaya ada beberapa
yang lebih tertarik dalam tatacara nota.
Jadi, hari ini adalah hari catatan.
5:28.
Meletakkan satu di papan untuk Goldfish.
Wow, dia cepat.
Dia pandai.
You got it, man! Anda mendapatkannya, Fisch!
Nota lain. Kapur itu, Chief.
-Dapatkan beberapa. -Anda adalah laki-laki!
Kalian tidak pantas berada di kolam renang yang sama Jake.
Dia menghancurkan anda.
Wow, lihatlah dia! Dia cepat!
Wow, dia cepat.
Ayo, kamu semua berjuang untuk detik. Pertama hanya pecundang.
Ini menyenangkan.
Kita akan pengsan piala kemudian.
Unbelievable.
Kau ingin aku menarik bunga Pansy ini keluar?
-Anda tidak mahu mendengar tentang hari saya. -Yeah, aku lakukan.
Man, orang ini Randall ...
Kau tahu, tidak peduli apa yang saya lakukan. Hanya saja tidak cukup baik.
Yah, mungkin dia hanya cuba untuk mendorong anda untuk menjadi lebih baik.
Kau tahu, kita guru melakukan itu dengan yang kita yakini
Tidak, ini masalah peribadi dengan saya.
Dia tahu bahawa aku lebih baik daripada dirinya.
Maksud saya, hari ini, Aku melanggar setiap salah satu nota.
Aku sendiri semuanya.
Tidak semua daripada mereka.
Ada satu catatan anda tidak akan pecah.
Ini adalah Aegis.
Perubatan kapal. Terbakar.
Itu adalah mimpi buruk. Orang-orang terbakar di tempat tidur mereka.
Dan Ben Randall sampai setiap satu daripada orang-orang di sana,
kecuali satu orang ini.
Dan tepat ketika kapal mulai untuk turun,
ia mencapai ke bawah dan meraih orang ini.
Dia bergantung daripada Kabel dengan kehidupan orang ini di tangannya,
dan kerekan selai.
It's 20 minit ke pangkalan. Lelaki itu menjerit.
Ben tampak dia mati di mata, dan kau tahu apa yang dia katakan?
Dia berkata, "Aku tidak akan membiarkan pergi."
Apa yang terjadi?
Terkilir bahunya merobek setiap tendon di tangannya.
Tapi ia tidak membiarkan pergi.
Dua puluh minit, hanya hujung-hujung jari.
Anda memecahkan rekod dan kau memberiku panggilan.
Hari saya baik-baik saja.
Jadi, inilah pemikiran saya. Kita harus pergi berkencan.
-Nah, apa yang kau sebut ini? -Tidak, tidak, tidak.
Aku sedang bercakap tentang, seperti, tarikh yang nyata.
Kau tahu, dengan, seperti, Restoran bagus, beberapa pakaian bagus.
Aku akan mendapatkan bunga.
Saya pikir kami bersetuju untuk tetap santai ini.
Lihat, itu salah satu steak. Apa ...
Satu steak tidak akan membentuk beberapa jenis ikatan emosional yang abadi.
Aku serius.
Yeah?
-Yeah. -So am I.
Itu salah satu makan malam. What's it gonna sakit?
Nah, jika anda memesan steak, Saya membayangkan lembu akan terlibat.
Apa yang anda miliki, sebuah galeri seni ke sini? Apa ini "2"?
It's so orang di belakang saya tahu apa tempat dia masuk
Bagaimana dengan yang ini?
Itu adalah inisial dari cowok di SMA saya pasukan larian.
Sebuah perayaan mabuk salah?
Sesuatu seperti itu.
-Jadi, tentang tarikh ini. -Tuhan. Itu hanya makan malam, kan?
Tidak ada bunga, di mana kita akan membincangkan tidak emosional atau penting?
Saya siap
untuk melakukan turun jam tentang apa-apa kecuali Chicago Bears.
Dan kita boleh mempunyai sepenuhnya bererti seks
akan selepas itu.
Kau pikir aku akan tidur dengan anda pada kencan pertama kita?
Fikirkan lagi.
Anda hanya kepala-sela saya.
Aku akan mengajar anda gaya dada.
It's pretty rumit, berbeza dari kupu-kupu.
Kurasa aku tidak bisa tidur.
Yah, tentu saja anda tidak bisa.
Istri anda meninggalkan anda. Teman terbaik anda meninggal.
Anda terdengar seperti lagu negara sialan.
Jika anda punya anjing, ia akan dijalankan lebih dari sekarang.
-Jadi, adakah ia menghantar mel-mel? -Yeah.
Dan apakah anda membacanya?
Tidak, aku tidak.
Nah, anda pikir anda mungkin seharusnya?
Kau tahu, tidak pernah ada orang lain, Mags.
Seperti Neraka, Ben.
Kau orang yg beristri dua.
Anda telah berkahwin dengan Coast Guard selama.
Berikan padaku bahu.
Anda mungkin berenang keluar dari soket cuba untuk membuktikan bahawa anda masih 19.
Adakah aku benar?
Ketika sih yang kita dapatkan tua?
Neraka, aku selalu tua, Ben.
Kau tahu apa, meskipun? Aku tidak keberatan.
Maksudku, jika otot-otot saya sakit, itu kerana aku telah menggunakan mereka.
Jika sukar bagi saya berjalan sampai langkah mereka sekarang,
itu kerana aku menghampiri mereka setiap malam untuk berbaring di sebelah seorang pria yang mencintaiku.
Aku punya beberapa keriput di sana-sini,
tapi aku telah meletakkan ribuan di bawah langit pada hari cerah, yeah.
Aku melihat dan merasa seperti ini, baik, kerana aku minum dan aku merokok,
Aku hidup dan aku cintai, dan menari, bernyanyi, keringat
dan mengacaukan jalanku melalui kehidupan yang cukup bagus,
jika kau bertanya padaku.
Tua tidak buruk, Ben.
Semakin tua, itu diterima.
Akan datang suatu masa ketika anda mungkin perlu memutuskan
yang hidup dan mati di luar sana.
Ini tanggungjawab yang mengerikan,
tetapi ini adalah salah satu anda akan perlu membuat sebagai perenang penyelamat.
Kenyataan yang lebih besar,
itu juga sesuatu Anda akan harus hidup dengan
sebagai manusia.
Akan datang suatu masa ketika anda harus mengatakan tidak.
Orang yang paling penting untuk tetap hidup adalah anda sendiri.
Anda akan menghadap kru daripada lima hingga 20, semua berkata, "Selamatkan aku, selamatkanlah aku."
Mereka sedang mencari keajaiban.
-Berapa umurmu, Hodge? -Dua puluh empat.
Pada 24 tahun, Anda harus menjadi keajaiban itu.
Anda harus mencari jalan ialah bahawa mukjizat.
Lihat kanan, mencari pusat, tampak kiri.
Oorah!
Kau baik-baik, Sir? Aku seorang perenang penyelamat.
Lagi.
Baiklah, itu sahaja. Time-out.
-Panik setiap kali, Senior. -Hodge, di sini.
Hei.
Satu-satunya perbezaan antara anda dan korban
adalah sikap di mana anda memasukkan air.
Anda harus mencari tahu cara untuk menjadi tenang
dalam menghadapi kekacauan. Adakah anda mengerti?
Itu cabaran pertama anda, Charlie.
Satu lagi dan kau pergi.
-Ayo keluar. -Aye, aye, Senior Chief.
What's up, Big Fisch?
Anda tidak perlu membawa sial, Hodge.
Apa yang kau tahu? Begitu mudah bagi anda, Fischer.
Adakah itu benar?
Yeah.
Kau tahu, anda tidak mendapatkannya.
Anda tidak menyedari bahawa anda lebih tangguh daripada aku.
Dan bagaimana itu?
Yah, kalau aku mendapatkan hukuman keluar dari sini, Aku tidak akan kembali.
Aku pasti tidak akan kembali dua kali.
Maksudku, kau punya nyali, man.
Kebodohan.
Berapa lama kau di sini, Bung?
Keseluruhan ... Aku tidak tahu, 10 minggu pertama kalinya,
-enam minggu, dua hari yang kedua kalinya ... -Enam minggu kali ini.
Jadi pada dasarnya, anda sudah di sini
lama daripada sesiapa lulus itu tempat ini,
tetapi anda tidak berpikir anda bisa.
Meringankan pada diri sendiri, laki-laki.
Mari kita pergi. Mari kita minum bir.
Hei, tunggu. Apa kau tidak punya kencan dengan gadis daripada perkahwinan?
Yeah, tapi itu tidak sampai 9:00. Kami punya waktu. Berpakaian.
Mari kita pergi.
Jika anda pergi di bawah, ketika anda menarik tentang stroke,
-pindah tangan anda ... -Tunggu sebentar. Mana kita akan pergi?
Jake, itu cumi-cumi Bar. Maksudku, ada di mana-mana orang Tentera Laut.
Aku tidak peduli. Bir itu bir.
Ketika anda menarik melalui air, Anda akan menarik diri anda melalui.
-Seperti, anda tahu ... -Jadi aku akan pergi cepat.
Tidak, anda ingin berbaring ke samping dan tarik seperti itu.
Hei, Charlie, Anda mendapatkan perlengkapan tersebut diganti
-sebelum anda datang ke mendapatkan mabuk naik? -Ya, Pak, Kapten.
Yeah, aku akan percaya kalau sudah melihatnya.
Kami pergi ke "A" School,
yang merupakan sekolah yang paling sukar tentera.
Menilai bekas gesekan's, seperti ... Apa itu, 50%?
50%.
-It 's lebih daripada 50%. -Lebih daripada 50.
Kami masih di sini, kerana kami yang terbaik dari yang terbaik.
Ketika badai menutup semua pelabuhan, Anda tahu siapa yang keluar?
Kita lakukan.
Ketika badai ... Ketika badai tanah Tentera Laut Amerika Syarikat,
seperti orang-orang kecil ini di sini, coba tebak siapa yang keluar?
Itu benar, kita lakukan.
Lihat, Sayang, Anda lebih baik tetap turun di sini, oke?
Oke, Sayang. Dia memanggilku "Sayang."
Oke, Sayang.
Tetapi ketika Allah sendiri mencapai ke dari Syurga ...
-Apa yang dia lakukan, Jake, ketika ia ... -Robek rumah-rumah dari yayasan.
Ketika rumah Allah sendiri robekan daripada yayasan, kami pergi keluar,
kerana kita menyelamatkan perenang,
dan itu adalah tugas kita, dan itulah yang kita lakukan.
Anda mungkin ingin recheck kompas anda.
Ini tidak ada genangan pirate Bar.
Tidak masalah, kerana kami hanya pergi pula.
-Duduklah, Hodge. -Jake.
-Selesaikan bir. -Jake.
Ya, duduk, Hodge.
Itu bir, man.
Selesai sekarang?
Harus happy hour.
Hei!
Mundur.
Semua orang di tempat ini pesara Tentera Laut.
Hei. Hei, kapan saya akan panggilan telefon itu?
Saya tahu saya mendapat panggilan telefon. Kapan saya menerima panggilan telefon saya?
Bu, saya minta maaf,
tetapi jika tidak ada yang datang dalam 20 minit, Aku butuh meja.
-Oke. -I 'm menyesal.
Yeah.
Dia tidak pernah akan bercakap dengan saya lagi.
Kau tahu mereka akan menendang kami keluar untuk ini, kan?
Yep.
Setidaknya mereka tidak boleh berkata kita berhenti.
Aku tidak pernah akan berjaya, anyway. Skinner benar. Panik setiap masa.
Man, sekrup Skinner.
Aku Skinner. Mematahkan terus.
Hei, apa yang anda lakukan, Bung? Ayo, Fischer, turun aku.
Clock's ticking. Memecahkannya.
Fischer, kau menyakitiku, man. Fischer, turun aku, man!
Ayo, Fischer, kau menyakitiku. Fischer, man, turun!
-Break sialan itu terus. -Fischer, turun aku, man!
-Break sialan itu terus, Hodge. -Fischer, turun aku!
Aku berkata, turun aku!
Baiklah.
Sekarang, hanya saja seperti itu ketika anda berada dalam air.
Nah, sekarang. Kami bisa datang kembali.
Berikan waktu kalian untuk merokok dan beberapa bantal bicara.
Anda tidak boleh menendang kami keluar.
Ini disebut kacau perilaku, dan ya, kita boleh.
-Kita tidak gagal dalam apa-apa. -Profesi kami adalah semua tentang kawalan.
Anda berdua gagal dalam jabatan.
Tunggu di sana.
-Junior? -Yeah, masuk
Nota disenrollment mereka.
Bar melawan?
-Baiklah, membawa mereka masuk -Junior.
Square itu.
Ini semua salahku, Senior Chief. Hodge tidak ada hubungannya dengan itu.
-Itu benar, Hodge? -It 's benar.
Baiklah. Baik, kau dipecat.
-Junior Chief, saya ... -Aku berkata bahawa anda diberhentikan.
Mari kita pergi.
Kau akan menendang keluar membela Coast Guard?
Coast Guard sudah sekitar selama 200 tahun.
Aku ragu beberapa knuckleheads seperti dirimu yang akan mempertahankannya.
Duduk.
Aku sudah berusaha mengupas lapisan kembali pada anda untuk sementara waktu sekarang, dan I. ..
Aku hanya tidak mengerti.
Maksudku, pekerjaan semacam ini tampaknya sedikit perbaikan
untuk orang seperti anda.
Kau tahu, berenang besar juara, menawarkan untuk setiap lvy Kumpulan.
Anda memberikan semuanya berada di sini bersama kami.
-Kenapa? -I 'm di sini untuk menyelamatkan nyawa, Senior Chief.
Saya berbicara dengan pelatih, Jake.
-Anda berbicara dengan pelatih saya? -Yeah, aku berbicara dengan jurulatih anda.
Sesuatu dalam fail anda terus menggantung saya.
Anda memenangi kejohanan negara bahagian Anda mahasiswa baru dan tahun kedua
dan kemudian anda tidak berenang dua.
Aku hanya seorang lelaki sekolah umum, jadi maafkan aku,
tetapi itu tidak menambah sampai sekarang.
"Kirk Holloway, 100-meter medley pemenang,
"dilemparkan melalui tingkap penumpang.
"Diucapkan mati di TKP.
"Abe lkeman, tim pertama All-American, paru-paru reput.
"Carl Sandoval, 50-meter freestyle juara,
"membuat semuanya jalan ke rumah sakit. Meninggal pendarahan dalaman. "
Saya kira anda hanya tahu segalanya, kemudian.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan sebuah pasukan.
Yeah?
Bagaimana dengan tinggal di sebuah bandar kecil
di mana setiap orang berfikir bahawa kau membunuh saudara mereka
atau anak mereka atau teman terbaik mereka?
Kau tahu tentang itu?
Jenis bandar kecil di mana setiap orang masih gelombang untuk semua orang,
tidak hanya bagi anda?
Saya membaca laporan, Jake. Alkohol darah zip malam itu.
I'm guessing ada flip untuk dilantik sopir.
Kau menang.
Menduga bahawa hanya membuat semua pergi, ya?
Tidak, itu tidak membuat semuanya benar. Itu hanya membuatnya kemalangan.
Setidaknya itulah yang dibaca.
Anda sudah 16 tahun, Jake.
Aku bukan imam, tapi kalau saya, saya pikir ...
Saya pikir mungkin anda akan layak mendapatkan lulus.
Kau memberiku izin?
Anda hanya berpikir anda tahu segalanya omong kosong dengan psikologi anda.
Mengapa aku di sini? Mengapa kau di sini?
Kau terlalu tua untuk melakukan hal ini. Kau mencuci-up di sini.
Anda tidak mahu mengajar segerombolan anak-anak di kolam. Adakah aku benar?
Saya tidak peduli apa yang anda baca atau siapa anda bicara.
Anda tidak tahu tentang aku! Anda tidak ... Saya telah saya terkawal.
Aku bisa melihatnya.
Satu-satunya perbezaan antara kau dan aku adalah,
Aku tidak mengenakan yang saya hilang di lenganku, Jake.
Aku tahu di mana anda berada, Jake.
Aku ada di sana sendiri.
Aku bertanya pada diri sendiri setiap hari mengapa aku adalah orang yang selamat.
-Dan? -Dan ...
Dan jika saya tidak bisa menjawab untuk saya,
Aku jelas tidak akan cuba dan jawapan untuk anda.
Duduk.
Aku ingin kau untuk memulakan menjadi ahli pasukan ini,
pasukan anda sekarang.
Anda punya hadiah, Jake.
Kau perenang terbaik untuk datang melalui program ini,
tangan ke bawah, sejauh ini.
Anda punya turun nota papan untuk membuktikannya.
Tapi kau tahu apa yang saya lihat ketika aku melihatnya?
Aku melihat seseorang cukup cepat siapa yang akan sampai di sana terlebih dahulu.
Aku melihat seseorang yang cukup kuat siapa yang akan diubah.
Aku melihat seseorang yang dapat menyelamatkan hidup mungkin ada orang lain boleh.
Anda benar-benar ingin menghormati inisial pada lengan?
Kemudian kehormatan hadiah anda.
Simpan yang anda bisa, Jake.
Sisanya, kita sudah harus membiarkannya pergi.
Adakah ini bererti Anda tidak akan gagal saya?
Untuk apa, berundur seorang teman di sebuah bar?
Man, aku punya masalah yang lebih besar daripada anda.
Aku tidak tahu tentang anda, tapi aku bisa menggunakan minuman sialan.
Ups.
Aku akan mempertimbangkan segala sesuatu malam ini off-record dan off-tugas.
Itu adalah menjemput.
Oh.
Anda pasti bercanda.
-Apa yang mereka menelefon anda? - "Puddle pirate," tapi tidak ...
Aku sedang jalan di atasnya, Senior Chief. Ini adalah ...
-Well, seperti kayu dan batu. -Yah, kita hanya mempunyai satu bir.
Hebat. Mereka marah dan mabuk. Sempurna.
Hai. Dua bir.
-Anda pasti bercanda. / "Itu yang saya katakan.
Dengar, aku tidak ingin ada masalah, oke?
Mereka benar-benar tidak seperti kita, adakah mereka?
No Mereka pikir mereka lebih baik daripada kami kerana mereka berorientasikan pejuang.
Kami Coast Guard, Jake.
Tidak ada yang benar-benar menghargai kami sampai mereka memerlukan kita.
Itu dia?
Yep.
Jadi, izinkan saya bertanya sebelum kita mulai pendarahan.
Semua menyimpan ... Apakah bilangan real?
Adakah anda mempunyai keinginan kematian, atau kau hanya kotoran-bodoh?
Aku akan pergi dengan bodoh kali ini.
-Hai. -Hai.
Siapa ini, orang tua anda?
Kau tahu, Aku benar-benar senang kau masih di sini.
-Oh, yeah? -Yeah.
-Balik anda. -Stand turun! Aku berkata berundur.
Saya pikir anda lebih baik pergi.
Oke.
Ayo, Jake.
Baiklah, duduklah. Minum bir.
-Itu pergi jauh lebih baik daripada yang saya pikir. -Yeah.
-Apa sih itu? -Aku tidak tahu.
Hei, aku ingin minta maaf kepada anda
untuk apa yang saya katakan sebelumnya tentang anda menjadi tua dan mencuci-up sekarang.
Adakah ada sesuatu Anda ingin mengatakan kepada saya?
Seperti apa?
Aku tidak tahu, tapi aku minta maaf kepada anda.
Aku hanya berpikir bahwa, kau tahu,
mungkin ada sesuatu Anda katakan atau lakukan
yang anda ingin minta maaf kepada saya untuk.
Mengapa?
Kerana itulah cara melakukannya. I. ..
Anda mengisap permintaan maaf, kau tahu itu?
Maksudku, Anda kehilangan seluruh konsep.
-Halo? -Hai. It's me.
Adakah anda baik-baik saja? Apa yang terjadi? Maksudku, aku menunggu selama dua jam.
Yeah. No Dengar, aku benar-benar minta maaf. I. ..
Apa yang terjadi?
Ini cerita yang sangat panjang.
Biar ... Mari saya begini.
Itu adalah malam terburuk yang terbaik dalam hidupku.
Yah, aku senang seseorang yang menyenangkan.
Bolehkah saya melihat anda besok malam?
Aku punya pertemuan guru-orangtua besok.
Bagaimana dengan malam selepasnya?
Aku punya pertemuan guru-orangtua sepanjang minggu.
-Anda bertiup me off? -Tidak, Jake.
Aku tidak akan melakukan itu untuk seseorang.
Aku harus bangun beberapa jam. Aku harus pergi.
-Yep. -Goodbye.
Baiklah, kau tahu apa kami penjelasan di tanah.
Sama. Kita akan tetap bersama.
Tidak peduli apa yang terjadi di luar sana, Anda tetap bersama.
Apapun keputusan yang anda buat, Anda dibuat sebagai sebuah pasukan.
Kami dilatih untuk terjun bebas pada 15-20 kaki.
Anda jatuh dari 50 kaki, rasanya seperti memukul beton.
Anda jatuh 80-100 meter, anda mati.
Hei, di mana mereka pergi?
Mereka seharusnya datang kembali bagi kita, kan?
Aku tidak tahu. Yah, Hodge, anda berada di sini dahulu.
Mereka akan datang kembali untuk kita, kan?
Yeah, tapi aku tidak pernah berjaya sejauh ini.
-Anda 're bercanda. -Belum minggu terakhir.
Mereka tidak akan kembali.
-Apa yang kita lakukan? -Baiklah, dengarkan.
Kami tinggal bersama-sama sebagai sebuah kumpulan.
Tidak ada yang jatuh di belakang. Kami semua tetap bersama.
Satu orang akan kembali, kita kembali ke depan, oke?
Kita pasukan. Oorah.
-Oorah. -Oorah!
Mari kita lakukan, 5.506.
Sir, tidak apa-apa, Aku dari US Coast Guard.
Lagi.
Aku seorang perenang penyelamat pengawal pantai. Aku di sini untuk membantu anda.
Time-out.
Kelas, pop quality.
Hodge, mendapatkan diri ke sisi kolam renang.
Aye, aye, Senior Chief.
Oorah!
Mudah, Chief.
Guess itu pukulan yang berjaya.
Hodge!
-Anda baik-baik saja, Chief? -Anda tetap berada di sana!
Well done, Charlie.
Well done.
Oorah, Chief Skinner.
5.506 kelas, "Oorah, Hodge," pada tiga!
Satu, dua, tiga.
Oorah, Hodge!
Baik untuk anda.
Dapatkan perlengkapan mereka pergi.
-Go on, mendapatkan peralatan off. -Dapatkan bahawa gear off!
Get it off!
5.506 kelas, akan anda datang menemui saya jika saya hilang?
Ya, Senior Chief!
Mahukah kau datang menyelamatkan saya jika aku tenggelam?
Ya, Senior Chief!
Saya percaya anda akan.
Aku punya harapan yang tinggi untuk kelas ini.
Aku punya harapan yang tinggi untuk anda.
Matius Stokes, Savannah, Georgia.
Matius, pekerjaan dilakukan dengan baik. Oorah, Kapten.
Kenneth Weatherly, Clearwater, Florida.
Ke sana dan melakukan hal-hal besar.
William Hodge, Astoria, Oregon.
Mana Senior Chief?
Dia punya kesempatan untuk kembali ke Kodiak dan beliau mengambilnya.
Dia tidak pernah banyak cara yang di samping tempat tidur.
Dia anjing air, Jake,
dan ternyata, tidak setengah-guru yang buruk.
Best of luck.
Yaakub Fischer, Kodiak, Alaska.
Selamat, Jake. Membuat kita bangga atas sana.
Aye, aye, Kapten.
Scott Reeves, Sitka, Alaska.
Ladies and gentlemen, lulusan anda.
Oorah!
-Selamat. -Thanks a lot.
-Good job, guys. -Good luck.
-Yah, selamat. -Terima kasih.
It's okay.
Kami berdua tahu mana ini bermanfaat, benar?
Hanya santai.
Kanan.
Untuk mendapatkan apa yang selalu anda inginkan.
Dan selalu menginginkan lebih.
Jaga dirimu, Jake.
-Aku harus pergi bekerja. -Yeah.
Sampai jumpa.
Ladies and gentlemen, welcome to the Rock.
Aku Kapten William Hadley, CO daripada Kodiak Air Station.
-Fischer. -Yeah, di sini.
Mr Mitcheltree persegi akan pergi.
Kalian, langkah di atas sini dengan Mr Christiansen.
Dia akan memproses anda masuk
Oh, menakjubkan.
Tidak hanya dia kembali dalam kondisi sangat baik,
tapi dia masih menganggap dirinya bisa memasak.
-Halo, Jake. Selamat datang. -Bagaimana kabarmu?
-Senang bertemu denganmu lagi. -Kalian tetap hangat di sini, ya?
Senang mengetahui Anda tahu di mana makanan percuma itu.
Kita memerlukan tiga awak di Sitka untuk akhir pekan.
Anda memastikan itu berlaku.
Dan pasukan berdiri tiba di sini Selasa depan.
Berbaik dengan isteri?
Anda memperbaiki keadaan dengan wanita muda?
Nah, anda masih punya pilihan, kau tahu.
Hei, ada soalan Aku ingin meminta anda kembali ke sekolah
dan aku tidak.
Tetapi apabila anda tidak dapat menyelamatkan mereka semua,
bagaimana anda memilih yang tinggal?
Mungkin berbeza untuk semua orang, Jake.
Jenis sederhana bagi saya, meskipun. Aku hanya ...
Aku memuat pertama saya datang ke atau terlemah satu dalam kumpulan,
dan kemudian aku berenang secepat dan sekeras saya
selama aku bisa.
Dan laut memuat sisanya.
Pikir aku siap?
Aku bukan guru lagi, Jake. Aku hanya sesama perenang.
Itu tidak jawapan yang saya cari di sana.
Jika aku tidak berfikir bahawa anda sudah siap, Aku tidak akan menempatkan anda di Laut Bering.
6030, ini Kodiak Ops Cent.
Kami adalah pelencongan misi latihan anda pada saat ini.
Kami mempunyai dua muda kayakers menyapu ke dalam gua
satu batu selatan Saltery Cove.
-Bagaimana copy? -6.030 Eksemplar.
-Kita 'kembali pelencongan pada saat ini. -Kita 've punya kes nyata sekarang.
Oke, guys, yang datang di pasang,
dan kami punya enam hingga lapan kaki rollers datang daripada utara.
Senior, bagaimana menurutmu tentang memuat Fischer dengan anda dalam hal ini?
Aku ingin dia bersamaku. Oke? Dia baik untuk pergi.
I don't think it's gonna be masalah ricih di sana.
Saya kira masalah itu akan menjadi kembali keluar.
Itu sebabnya aku punya Jake dengan saya. Got my speedboat manusia.
Kodiak Ops, ini adalah 6.030. Kita berada di TKP pada saat ini.
Tidak ada tanda-tanda kayakers. Aku akan membawanya ke bawah.
Pintu kabin terbuka dan dikunci.
Itu jelas sepuluh kaki gelombang.
Perenang datang ke pintu.
Ingat, baik-baik saja?
Anda punya turun berat laut menumbuk melalui pembukaan.
Anda harus membaca hidrolika, harus menghitung ombak,
kemudian menunggu memerah.
Menyemak perenang.
Jelas harapan Anda dibayar perhatian di kelas, speedboat.
Perenang di dalam air.
Perenang oke.
Perenang Dua adalah membuat kenalan dengan Perenang Satu.
Hei!
Di sini!
-Sini. -Di sini!
Mendapatkannya. Pukul tiga.
Di sini.
Kami sedang menyelamatkan perenang. Kami akan membawa anda keluar dari sini.
Tidak percaya kalian benar-benar sampai di sini.
Berikan tangan anda.
Hanya kalian berdua?
Yeah, yeah. Terluka lengannya benar-benar buruk.
Baiklah.
Perenang Satu. Aku punya dua mangsa. Ini akan menjadi sebuah keranjang pickup di sini.
Roger.
Broken di sini?
Anda bawa dia dulu. Bawa dia dalam bakul.
Aku akan mengikuti dengan yang lain tepat di belakang anda.
-Anda mengerti? -Yeah.
-You got it? -Yeah, yeah.
Baiklah. Aku akan rendah anda ke di sini, oke?
-Oke. -Tenang, buddy. Aku punya anda.
Baiklah.
-Anda 'semula dengan saya. -Oke.
Aku tidak berenang begitu baik.
-Anda tidak berenang begitu baik? -Tidak, Sir.
It's okay. Aku berenang cukup bagus. Baiklah, di belakang.
-Tunggu. Adakah kita akan memuat perahu? -I 'm perahu.
Menunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.
-I 'm belum siap! Aku tidak bisa ... -Hei!
-Tunggu, tunggu, tunggu ... -Tenangkan diri!
Sesuatu yang tidak benar.
Perenang Satu akan kembali ke gua.
Apa yang terjadi?
Dia memukul log.
Apa? Apa yang anda ...
Apa ...
-La 's pergi, Jake. -La 's tidak.
Dia hanya punya kepala luka.
Sini kita pergi. Ayo.
Mari kita pergi.
Ayo!
Kepala senior Randall! Menguncinya masuk
It's simple fizik.
Kami hanya akan waktu yang menyiram, -baik saja?
Baiklah.
Anda menyebutnya, Perenang.
Sekarang!
Hei, aku tahu kau lelah, oke? Aku tahu kau merasa lelah sekarang.
Tapi kau perlu untuk menjaga mata anda terbuka, oke?
Oke? Oke? Hei, aku ingin kau terus berbicara dengannya.
-Anda terus berbicara dengannya. -Oke.
Senior. Senior!
Bolehkah anda membuka ini untuk saya?
Satu per satu, Aku ingin kau tangan mereka untuk saya.
Reyes!
Dia baik-baik.
Tepat di sini, buddy. Di sini. Oke?
-Oke. -Di sini.
- Robert! -I 'm oke.
Dia punya sebatian fraktur di jari-jari kanannya.
Kami cuba untuk menstabilkan bahawa sedikit.
Kami menaruh kerah yang satu ini,
tapi lebih pencegahan dari apa pun.
Terima kasih.
Yang satu ini mungkin concussive sedikit.
Kami memeriksa tanda-tanda vital mereka sepanjang jalan kembali.
Mereka berdua agak hipotermia, tapi saya pikir mereka akan datang sekitar.
Terima kasih banyak.
You're welcome.
Terjadi, Ben.
Bukan kepada saya. Tidak seperti itu.
Saya ingin anda untuk mendaftar mereka di depan saya.
Mengapa anda tidak memakan masa dan berfikir tentang hal ini?
No It's ...
It's over. Hanya tanda-tanda mereka.
Silakan.
Bisa saja terjadi pada siapa pun.
Mungkin.
Tapi bagaimana jika itu terjadi lagi? Lalu apa?
Anak mendapat beberapa jahitan. Dia akan baik-baik saja.
Kami punya dia keluar dari sana.
Tidak, anda tidak.
Kau kuat di luar sana hari ini.
Aku bangga padamu.
Apa yang anda akan lakukan?
Teman saya pernah menyarankan memancing.
Pikir saya mungkin mengambil nasihatnya.
Memancing?
Yeah.
Orang-orang seperti kita tidak pergi memancing.
Di mana aku mendengar itu sebelumnya?
Senior, sebelum anda pergi,
Aku harus tahu satu hal.
Apakah bilangan real?
Dua puluh dua.
Dua puluh dua?
Itu tidak buruk. Bukan 200. Bukan ...
Dua puluh dua daripada jumlah orang Aku kehilangan, Jake.
Hanya nombor Aku terus menjejaki.
Menjaga laut keluar dari mulut anda.
Hei.
Hai.
Anda mulai melukis lagi?
Yeah. Cahaya terang di atas sana.
Kau tahu,
Aku ingin minta maaf untuk panggilan telefon, Helen.
Aku seharusnya memberikan ruangan anda.
Dan anda merasa muncul di sini tanpa notis
adalah cara terbaik untuk berkomunikasi itu?
Hei.
-Silakan saja ... -Ben.
Aku ingin kau memilikinya, bersama dengan ini.
Aku mengontrak mereka.
Kenapa sekarang?
Aku sudah a. .. Saya punya kes beberapa waktu lalu.
Kau tahu, beberapa tenggelam.
Pada saat aku sampai di sana,
suami mengheret isterinya di bawah,
hanya berusaha untuk tetap bertahan.
Murni naluri bertahan hidup.
Aku butuh ...
Perlu waktu lama untuk memahami bahawa orang itu adalah aku.
Oh, man. Oh, celaka itu.
Menyesal.
Bukankah kau akan menjawabnya?
Aku bukan perenang penyelamat lagi, Helen.
Bye, baby.
Lock it up.
Kami mempunyai 75 kaki kapal nelayan dalam kesusahan,
mengambil air di laut quality.
Dia mati di dalam air dengan empat jiwa onboard.
Dengan dewatering pumps mampu menjaga,
bukan masalah jika hal ini akan turun, tetapi ketika.
Kencangkan dia turun! Kita harus dalam padanya.
Akan datang suatu masa ketika anda harus mengatakan tidak.
Anda akan menghadap kru daripada lima hingga 20, semua berkata, "Selamatkan aku, selamatkanlah aku."
Mereka sedang mencari keajaiban.
Pada 24 tahun,
Anda harus menemukan cara ialah bahawa mukjizat.
Sounds good. Kami akan merancang kita terjun bebas diberangkatkan ke air.
-Adakah anda baik dengan itu, Jake? -Yeah, salinan itu.
Oke, jika kita harus menempatkan anda di, kami akan membuat anda di upswell
dan membiarkan ombak membawa anda ke perahu.
-Adakah anda baik dengan itu? -Roger.
Kami hanya akan mempunyai sekitar 20 minit di TKP,
-jadi kita harus cepat. -Salin itu.
Baiklah, aku punya kapal yang terlihat. Pukul dua siang, sekitar 50 meter.
Pintu kabin terbuka dan dikunci.
Pre-rescue checklist untuk penyebaran terjun bebas.
Whoa, whoa! Perahu hanya memuat gelombang, Sir.
Satu tampaknya telah pergi di tepi.
Dia bergantung daripada kargo net.
Kita perlu untuk mendapatkan perenang kami sana.
Komputer menunjukkan 60 knot ...
Com pergi.
Mempersiapkan diri untuk terjun bebas penyebaran penyelamatan perenang.
Rescue Senarai-pembanding seterusnya, bahagian dua.
Perenang bersiap-siap.
Checklist Rescue lengkap. Perenang keluar.
Roger. Semak perenang.
Perenang di pintu, Sir. Menyemak perenang.
Perenang siap?
Tuhan membantu anda jika anda tidak, Nak.
Perenang sedang pergi.
Perenang's oke. Dia menuju kapal.
Baiklah, ia memotong melalui gelombang yang cukup bagus.
That's it. Dia mendekati kapal.
Dia ada di perahu, Sir.
Man, apakah kita senang melihat anda!
Kodiak Ops, menyelamatkan 6.034.
Fischer's onboard, tapi kapal terganggu.
Mengambil banyak air. Mungkin tidak berlaku lebih lama lagi.
Bersiaplah untuk lebih lanjut.
Berapa banyak orang yang anda punya di sini? Adakah ada orang terluka?
Aku punya empat orang.
Orang ini punya patah kaki.
Nakhoda's turun di bawah ini. Dia cuba untuk memulakan pam.
-Baiklah, dia akan pergi lebih dulu. -Baiklah.
Ops Kodiak, Kodiak Ops, 6.034 penyelamatan ini.
Ada tiga onboard dengan kecederaan, satu lagi di bawah.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Anda di sana, membantu saya mendapatkan dia berkeliling di sini.
-Bawa dia pada masuk -Baiklah.
Keranjang belanja pada ke atas.
Strap Strap masuk masuk!
Kapten di bawah, dan ada satu laki-laki lain di dek.
Membantunya. Strap diri anda masuk Keluar dari jalan.
Saya ulangi, perahu akan turun dengan cepat. Lapan minit untuk bingo.
Baiklah, ayo, masuk ke bakul.
Aku siap-untuk-isyarat pickup.
Tunggu.
Perenang Satu, Perenang Satu, masuk
Rescue perenang, 6.034.
Fischer. Masuklah, Fischer.
Perenang Satu, Perenang Satu, masuk
-Ini adalah Perenang Satu. -Roger, Perenang Satu. Go ahead.
Perenang Satu. Aku punya satu turun di bawah. Aku akan pergi ke sana.
Perenang Satu, akan disarankan kita harus tujuh minit untuk bingo.
Aku akan turun.
-Kapten? -Yeah!
Kapten?
Kapten! Aku seorang perenang penyelamat. Aku di sini untuk membantu anda.
Kaki anda macet di sini? Atau itu hanya ditutup ...
Ini turun kaki!
Aku cuba untuk membebaskan kopling dan terjebak.
Ini Perenang Satu.
Aku punya kapten di sini di ruangan enjin. Dia terjebak.
Kita akan sedikit.
Perenang Satu, kita akan kehabisan waktu.
Senarai kapal yang buruk, dan kami dua minit untuk bingo.
Aku tidak pergi dari sini tanpa dia.
Menghantar seseorang kembali bagi kita, 'kerana aku tinggal di sini bersamanya.
Negatif, Perenang Satu. Kami memerlukan anda geladak ASAP.
Perenang Satu, 6.034.
Ops Kodiak, Kodiak Ops, ini adalah 6.034.
Disarankan RTB kita saat ini.
Kami meninggalkan perenang penyelamat di TKP.
Aku berkata lagi, kita meninggalkan perenang penyelamat kami di TKP.
Siapa yang kita yang tersisa di kedai?
08's semua yang kita miliki pergi, Sir, tapi tidak ada awak.
-Baiklah, membuatnya talian. -Ya, Sir.
Leftenan Krauss, berpakaian seragam. Kami sedang menangani masalah ini.
Aku butuh perenang.
Jangan bimbang.
Tidak, tidak, mereka akan menangkapnya.
Jangan bimbang! Jangan bimbang.
Sini kita pergi.
Tunggu. Tunggu.
-Siap untuk pulang? -Yeah, man.
Kapten. Kapten!
-Adakah kita dibersihkan melalui, Leftenan? -Aye, aye, Kapten.
Outstanding.
Rescue Swimmer Satu, ini adalah 6.008.
Adakah anda membaca?
Masuklah, Rescue Swimmer Satu. 6.008. Adakah anda membaca?
Ayo, Jake, berada di sana.
Pintu kabin datang membuka. Pintu kabin yang terbuka dan dikunci.
Baiklah, di sana. Kanan. Tidak ada onboard.
Baiklah. Aku melihat apa yang saya inginkan.
Pokoknya saya. Kanan pojok.
Cobalah untuk mengelakkan tali-temali.
Oke, perenang permintaan belakang sudut kanan.
Belakang sudut kanan.
Oke, inilah yang akan kami lakukan.
Mulai penyelamatan checklist, bahagian kedua,
untuk memanfaatkan penyebaran penyelamatan perenang.
-Tidak ada jejak baris ... -Roger that. Backup pam aktif.
Baiklah, kita akan melakukan kerekan pada 100 meter.
Roger.
Ops Kodiak, Kodiak Ops, 6.028 penyelamatan.
6.028 Rescue, Kodiak Ops. Go ahead.
Perenang sudah siap. Menyemak load-perenang.
Dan beban cek lengkap. Perenang yang akan keluar dari pintu.
Perenang di luar pintu. Perenang dalam perjalanan ke bawah.
Coast Guard helo, lakukan copy?
Coast Guard helo, ini Rescue Swimmer Satu.
Do you copy?
Depan, kanan 40.
Depan, kanan 30. Perhatikan ketinggian anda.
Roger.
Pegang. Aku punya kabel mengotorkan. Mengotori Kabel.
Membayar keluar kendur.
Coast Guard helo, ini Perenang Nombor Satu!
Aku berada di ruangan mesin, dan Palka kapal terisi!
-La 's cuba membebaskan Kabel. -Come on.
Oke, Kabel percuma. Kabel percuma.
Attaboy.
Kabel percuma, dan aku mendapat percekcokan di sini.
Itu masih bagus. Itu masih bagus. Aku bisa menggunakannya. Itu yang kita punya.
Baiklah, bagus.
Kembali dan pergi, Kapten.
Kembali dan pergi. Roger.
Jake.
Ayo.
Jake!
Jake?
Senior? Senior, adalah bahawa anda?
Ikan mas!
Aku menyemak semua kunci di pintu. Aku tidak bisa mereka lepas. Mereka terjebak.
Tidak, tidak, aku melihat masalah.
Mengisi itu, Senior Chief!
Senior Chief! Dapatkan saya keluar dari sini!
Aku hampir tenggelam! Anda perlu mendapatkan pintu terbuka!
Tunggu, Jake.
Senior! Kapten tubuh!
Kita harus membiarkannya pergi. Ayo.
Jake, dia sudah pergi!
Jake!
Aku punya kedua perenang keluar.
-Kedua perenang yang terlihat. -Baiklah, aku punya mereka.
Hook ini akan tenggelam.
Mari kita pergi ke depan, kanan 40. Hook adalah setengah.
Aku mengaitkan ke dalam diri anda.
Kami hanya akan mendapatkan satu kesempatan ini.
Aku masuk
I'm in!
Kukira kau pergi menangkap ikan.
Apa yang kau sebut ini?
Whoa.
Kabel mulai berpisah! Kabel! Tahan, tahan, tahan!
Oke, terus di sana. Pegang. Aku akan membawa mereka.
Aku harus jam Kabel ini ke dalam drum.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Bahkan tidak berpikir tentang hal itu.
Ini tidak akan terus kami berdua.
Apa ...
Ya, pasti. Jangan! lt'll terus!
Senior jatuh. Senior jatuh!
Jake mendapatkannya. Jake mendapatkannya.
Aku harus mendapatkan mereka.
Aku tidak akan membiarkan pergi!
Aku tahu.
Senior!
Turunkan aku!
Dia hanya jatuh! Dia hanya jatuh! Randall jatuh! Menyentuh air!
Turunkan aku!
Dia di air. Tertabrak gelombang, penuh puing-puing.
-Turunkan aku! -Aku tidak bisa!
Kau harus menurunkan aku turun sekarang!
Dapatkan saya keluar dari sini!
-Anda mesti menurunkan aku! -Aku tidak bisa!
Aku akan terjun bebas!
Jika saya melakukannya, anda tidak datang kembali. Aku tidak bisa! Aku tidak bisa kehilangan dua!
Lost perenang. Lost perenang.
Dia melihat Kabel berantakan. Dia hanya membiarkan pergi.
Dia adalah sekitar 80, 90 kaki, Sir.
Dia tidak datang. Aku tidak melihat dia.
Arahan hover lampu flash.
Monitor radio, Sir.
Mencari suar, strobes, apa sahaja. Dia jatuh tepat di puing-puing.
Lost perenang. Lost perenang.
Coast Guard dilakukan
salah satu yang terbesar carian dan misi penyelamatan
untuk satu orang dalam sejarah,
tapi tubuh Senior Chief Ben Randall tak pernah ditemui.
Maaf, Helen.
Tak ada lagi yang bisa kita lakukan.
Apa yang membuat legenda?
Adakah apa seseorang melakukan ketika mereka masih hidup ...
Randall tidak pernah jauh untuk hal semacam ini.
... Atau bagaimana mereka ingat selepas mereka pergi?
Beberapa orang benar-benar percaya
Kepala senior membuat berenang ke Kepulauan Aleut.
Dia berdiri pada pantai yang jauh di suatu tempat
dengan alat pancing di tangannya.
Tapi aku menemukan jawapan beberapa minggu kemudian.
Di mana dia?
Tidak ada orang lain di luar sana, man.
Tidak, ia ada di sana.
Dia bersamaku sepanjang masa.
Dia mengatakan dia akan bertahan sampai bantuan tiba.
Dia tidak pernah membiarkan pergi.
Ada sebuah legenda seorang laki-laki yang tinggal di bawah laut.
Dia adalah nelayan laki-laki,
harapan terakhir untuk semua orang yang telah ditinggalkan.
Beliau dikenali sebagai Guardian.
Ben Randall selalu berkata hidup adalah tentang membuat pilihan.
Pada akhirnya, dengan membuat, ia membantu saya membuat saya.
Apa yang anda ingat?
Apa yang kau bau? Apa yang anda lihat?
Bagaimanakah ini membuat anda
merasa?
Aku akan akan kembali.
Apa yang anda lakukan di sini?
Aku berbohong kepada anda.
Aku tidak bisa melakukan santai.